Traduzione: Alka, Micaela.g, Shyreen
Revisione: Shonenbatto Synch: Babida85
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 14x04 You Have 0 Friends
Io ho più amici di Kyle!
Come diavolo fai ad avere più amici di me?
Bello, è perché la gente pensa che io sia un figo
Tu quanti amici hai, Kenny?
63
Cosa?
Come diavolo faccio ad avere solo 37 amici?
Oh, state di nuovo facendo quelle stupidaggini con Facebook?
Stupidaggini con Facebook!
Perché ve ne state qui a sprecare il vostro tempo?
Dovremmo essere fuori a giocare ai videogame!
Stan, tu non capisci quanto sia diventato figo Facebook
Puoi mandare messaggi ai tuoi amici, giocare a Yahtzee con i tuoi amici
Puoi persino crearti una fattoria virtuale e farla visitare ai tuoi amici!
Amico, chi diavolo vuole giocare a Yahtzee?
Stan, sappiamo che è difficile cominciare, ma abbiamo una sorpresina per te
Sì, amico, ti abbiamo creato una tua pagina personale di Facebook!
Sorpresa!
No! Ve l'ho detto ragazzi, non voglio essere su Facebook!
Sì, ma adesso puoi essere amico di tutti noi!
Sì!
Non farò collezione di amici e non costruirò nessuna fattoria
Non voglio farmi risucchiare da questa roba!
Ok, va bene bello, non devi per forza addare degli amici
Puoi essere come Kip Drordy
Chi?
Kip Drordy, quello di seconda
Non ha amici su Facebook
E si è iscritto da più di sei mesi!
Oh, che tristezza
Tutti dovrebbero avere almeno un amico su Facebook
Voi siete dei ritardati, vado a giocare con l'Xbox
C'è davvero della gente che non ha nemmeno un amico su Facebook?
E' così sbagliato
Sì!
Mamma! Papà!
Mi sono fatto un amico oggi!
Kip! Davvero?
- Davvero? - Sì!
Oh, figliolo, è meraviglioso!
Come si chiama?
Kyle Broflovski!
E' uno studente e tra i suoi interessi ci sono i videogame e la lettura!
Oh, è un bravo bambino?
Oh, mamma, è il migliore!
Porta un cappello verde e vuole che il mondo la pianti di parlare dei ninja!
Devo dirgli cosa ne penso!
Cosa ne penso?
Ehi, Stan, ero al computer al lavoro e ho visto che adesso hai una pagina su Facebook
Sì, papà, mi hanno praticamente costretto
Beh, allora, mi adderai come amico?
No papà, non voglio entrarci più di così
Oh, ok
Quindi allora io non sono tuo amico?
Papà, tu sei mio amico
Però tu non vuoi addarmi come amico
Papà, è solo lo stupido click di un tasto che richiede due secondi!
Esatto, ma o tu non hai quei due secondi oppure...
Voglio solo fare i compiti!
Ok, va bene
Solo per essere chiari, io e te non siamo amici?
Va bene, papà, ti adderò!
Oh, figo! Ok
Mamma! Papà!
Il mio migliore amico Kyle ieri è andato dal dentista, gli hanno messo due otturazioni!
E oggi si chiede se "The hurt locker" meritasse davvero l'Oscar!
- E' magnifico, Kip! - Sì!
Si stanno proprio conoscendo quei due
E' fantastico
Lo sai che Kip ha passato tutta la mattina nella fattoria di quel bambino?
Il suo amico vive in una fattoria?
Credo che aggiungerò qualche altro maiale
Forse qui dovrei metterci un altro campo di grano
Ecco fatto! Bello!
29?
No, io ho 30 amici
Ehi, che diavolo sta...
Oh, no! Oh merda!
Io sono una barzelletta per te?
Cosa?
Voglio solo saperlo, è questo quello che sono? Una grandissima barzelletta?
Ehm... no?
Tu ce l'hai una pagina su Facebook, Stan!
Oh, dannazione
No, quella ce l'ho solo perché Kyle...
Ho visto la tua pagina, Stan!
Situazione sentimentale?
Single?
Situazione sentimentale?
Ma se non so nemmeno come...
Ti piace essere single, Stan?
Così puoi usare Facebook per trovare delle altre ragazze?!
Secondo la tua pagina di Facebook, noi due non siamo amici
Va bene!
Ti adderò come amica!
Mi dispiace!
E sarà meglio per te che cambi la tua situazione sentimentale in "Impegnato"!
E come?
Modificando le informazioni di base nel tuo profilo!
Ok! Scusami!
Modifica il mio profilo
Informazioni di base
Gesù Cristo!
Stan, perché non vuoi essere amico della nonna?
Papà, è che non ho per niente voglia di fare attenzione a questa ro...
La nonna è all'ospedale e tu non vuoi nemmeno essere suo amico!
Va bene, papà, adderò la nonna come amica!
Così va meglio
Oh, e ti ho mandato una foto divertente e non hai nemmeno commentato
Dio, 'fanculo Facebook, ma sul serio
E che diavolo è questo? Podcast?
Benvenuti nell'incredibile podcast di Cartman!
Ciao, amici di Facebook. Sono qui per fare una cosa sola
Farvi avere più amici!
Facendo un giro su Facebook oggi vediamo
che da quando ha addato quel perdente di Kip Drordy come amico,
le quotazioni di Kyle Broflovski stanno precipitando
Solo due giorni fa aveva 55 amici,
stamattina è sceso ad appena 11
Correte su Facebook e cancellate Kyle dagli amici
Perché è come se fosse maledetto, e non credo che si riprenderà!
Dovrete scaricare Kyle e se possibile addare Clyde Donovan
Perché? Compleanno!
Proprio così, il compleanno di Clyde è in arrivo e sua madre
porterà tutti quanti a Casa Bonita
Se non avete Clyde tra gli amici addatelo,
perché le quotazioni di Clyde stanno per salire vertiginosamente
E adesso voci dalla strada!
Voci dalla strada!
Le voci stanno diventando qualcosa di più
Jimmy e Bebe si sono accordati per condividere i loro amici!
Esatto, sembra proprio che stia per esserci una fusione!
Fusione!
Quindi se siete amici di Jimmy, state per cuccarvi circa 90 amiche femmine
E come tutti sappiamo, le amiche femmine valgono quasi il triplo degli amici maschi
Questo è tutto per il tempo a mia disposizione oggi
Ricordate, aggiornate il profilo e state alla larga da Kyle!
Posso entrare?
Certo, amico
Amico, che succede?
Non ho nessun amico
Cosa?
Voglio dire, ce li ho, ma da quando sono diventato amico di quel
Kip Drordy, un gruppo degli altri amici che avevo ha cominciato a ignorarmi
Mi starebbe anche bene, se non fosse che la mia fattoria si sta svuotando
Lo so che dovrei solo eliminare Kip come amico, ma è una cosa
davvero brutta da fare e...
Mi dispiace. Mi sento così confuso
Ho davvero bisogno di un amico in questo momento
Ok, amico, sono qui per te
Ok. Allora puoi andare su Facebook a fertilizzare il mio raccolto?
No
Ti prego! La mia fattoria non si espande da tre giorni!
Amico, ho già dovuto diventare amico di tutti
gli amici di Wendy e di mia nonna!
Non voglio cominciare anch'io a fare quella roba della fattoria!
Non voglio essere risucchiato in tutto questo!
Non ne verrai risucchiato!
Non verrai risucchiato per niente! Ti prego!
Cazzo!
Ok. Dice che sono nella tua fattoria
Ok. Allora devi solo cliccare sul bottone della zolla di terra
E poi magari mettere un cartello per commentare la mia fattoria
Ok
Ora posso leggere il cartello che hai messo
Ok. Dice che io e te adesso siamo grandi amici
Già, siamo grandi amici!
Siamo grandi amici, Stan!
Allora, Kip, trascorrerai altro tempo con il tuo amico Kyle oggi?
Oh sì, papà! Ci stiamo divertendo un sacco!
Gli ho mostrato le mie foto con quel buffo costume di Halloween dell'anno scorso!
Oh? E che cosa ne pensa?
Ha riso a crepapelle!
E poi si è rotolato sul pavimento ridendo!
Sembra che voi ragazzi ve la stiate spassando un sacco!
Mamma, papà, ho finito tutto!
Posso andare da Kyle e dirgli cosa ho mangiato a cena?
Beh, è un tantino tardi, ma è Venerdì
Penso che più tempo passi con il tuo amico, meglio sia
Wow, grazie!
Divertiti e stai attento!
A cena ho mangiato costata di maiale e una gustosa salsa di mela!
"Sei carino con il tuo costume da coniglietto"
Cosa?
Sei carino con il tuo costume da coniglietto?
E che vorrebbe dire?
Non ne ho idea!
E' quello che Susan92 ha scritto sulla tua bacheca di Facebook!
Dai alle ragazze delle foto dove indossi un costume da coniglietto? Vaffanculo!
Susan92 è un'amica di mia nonna e ha 92 anni!
Oh, ehi, Stan!
Sono il tuo amico, Brian, tramite tuo zio Jimbo
Ehi, ho commentato il tuo stato, ma non ho ancora ricevuto risposta da te
Puoi mandarmi un poke di tanto in tanto?
Va bene
Ehi, ragazzino!
Perché hai ignorato la mia richiesta di amicizia?
Non ti conosco!
Sì, beh, credo di essere solo un tizio che viene ignorato!
Stan, la nonna dice di averti mandato un poke e tu non hai risposto
Papà, non ho intenzione di...
Stan, manda un poke a tua nonna!
No, no!
Al diavolo tutto! Sapete cosa?
Modifica profilo. Aggiorna profilo. Ecco! Cancella profilo
Hai richiesto di cancellare il tuo profilo su Facebook, se è un errore premi Cancella
Procedi
Cancella il tuo profilo. Sei sicuro? Sì/No? Sì
Sei davvero sicuro? Sì!
Temo di non potertelo permettere, Stan Marsh
Non puoi permettermelo? Ma di cosa stai parlando?
Sono costretto a metterti sulla griglia di gioco
Cancella profilo
Sei davvero sicuro? Sì!
Dannazione, sì!
Cancella!
Ehi papà!
Papà?
Oh, amico, ma che cazzo...
Va bene, procediamo, profilo
Profilo? Non sono un profilo!
Ignora
Tom Davis ha scritto "ciao" sul profilo di Linda Green!
A Linda Green piace il nuovo stato di Tom Davis
Chiedo scusa. Mi chiamo...
Ignora
Ehi, mi puoi dire come...
Ignora
Ah, dannazione. Sono stato risucchiato da Facebook
Non so cosa fare. Non riesco ad aumentare il numero dei miei amici
Sono disperato. Ecco perché sono venuto da te
Sei molto intelligente, Kyle. Ma la verità è che finché
sarai amico di quello sfigato di Kip Drordy la gente non vedrà bene la tua amicizia
Devi scaricarlo
Non posso farlo, ci starei troppo male
Beh, Kyle, allora tutto quello che devi fare è uscire
dalla solita cerchia e fare amicizia con gente che non ha mai sentito parlare di Kip
Ci ho provato!
Ma non ho idea di come farmi nuove amicizie su Internet
Non è così difficile come sembra, Kyle
Hai mai sentito parlare della chat roulette?
No, cos'è la chat roulette?
Già, trovare nuovi amici oggi è più facile che in passato
Ci mettiamo in webcam
E poi il computer ci collega casualmente con una delle
50.000 persone connesse alla chat roulette
Ehi, sembra, sembra figo!
Bene, vediamo chi è il nostro primo amico di chat
Connetti
Oh, c'è un tizio che si masturba!
Eh sì, a volte capita
Allora clicchiamo sulla prossima persona
Eccoci qui
Salve!
E' solo un altro pene!
Ok, proviamo questo
Amico, non mi va di vedere una serie di peni
Resisti, Kyle!
Questo è sul serio un fantastico punto di ritrovo dove la gente
proveniente da tutto il mondo può condividere pensieri e idee!
Ok, questo è un tizio che si masturba, ma...
Ok
Tizio che si masturba
Pene, pene, pene, pene, pene
Ah, qui c'è un tizio
Ehi amico, come va?
Questo è il mio amico Kyle. Sta cercando nuovi amici
Ah sì?
Oh, si sta tirando fuori il pene. Ok
Il prossimo
Amico, al diavolo tutto. Non voglio più vedere!
Kyle, è così che funziona il mondo!
Se vuoi trovare amici di qualità, devi prima farti strada tra i cazzi!
Mi scusi
Potrebbe dirmi cosa diavolo sta succedendo?
No, tu non sei mio amico. Ti piacerebbe diventarlo?
No, sul serio, non voglio altri amici
Ignora
Quindi, mi piace fare lunghe passeggiate in estate, sai...
Ok, ok. Sarò tuo amico
Conferma
Tom Davis è entusiasta di essere diventato più potente addando un nuovo amico!
Queste sono foto del mio cane
E questo è lui con degli stupidi costumi. Che ne diresti di commentarli?
Muoviti, profilo!
Perché hai detto "Oh, oh"?
Lo stanno portando nell'arena di gioco
Pare che perderò un amico
Vi affronterete in combattimento!
Giocherete per il divertimento degli utenti
Che il gioco abbia inizio!
Yahtzee?
Un solo round! Iniziate!
Segnerò cinque punti per ogni mio cinque
Non potremmo fare una gara di motospeeder o roba simile?
Gioca, profilo!
Yahtzee
Tipo che si masturba, tipo che si masturba!
Ecco un tipo che si masturba
Ne ho abbastanza, Cartman. Me ne vado!
La chat roulette non mi farà trovare nuovi amici!
Aspetta, aspetta, Kyle! Ho trovato un delizioso bambino ebreo!
Ehi. Ciao!
Salve
Piacere di conoscerti. Anche il mio amico Kyle è ebreo!
Oh. Figo. Cominciavo a pensare che qui ci fossero solo tizi che si masturbavano
Ehi, vuoi diventare mio amico su Facebook?
Beh, sicuro, se vieni a visitare la mia fattoria
Certo che visiterò la tua fattoria
Dovresti venire a visitare anche la mia!
Tesoro, dov'è Kip? E' tutto il giorno che non lo vedo
Già, è fuori
da tutto il giorno con il suo amico Kyle
Penso che adesso siano al cinema
Agitatore!
Non avresti dovuto sopravvivere al gioco dello Yahtzee!
Hai complicato le cose!
Le ho complicate? Non voglio nemmeno essere qui!
Non è quello che dice il tuo profilo
Il mio profilo?
Maledizione, il mio profilo di Facebook ha preso vita!
Dov'è?
Il tuo profilo è uno dei più potenti su Facebook,
non è più possibile fermarlo
Oh, davvero? Posso provarci
Inseguitelo!
Ok, ho nutrito i maiali. Adesso dovrei irrigare i campi
Oh, wow, figo!
Il bambino ebreo ha lasciato un cartello nella mia fattoria!
"Ehi, Kyle. Mi piace molto la tua fattoria"
Oh, fantastico!
Che diavolo è quello? Stan?
Sei uno stronzo, Kyle!
Cosa?
Cosa ti avevo detto?
Che non volevo essere risucchiato da Facebook!
E' tutta colpa tua!
Amico, che stai facendo?
Tu che cosa pensi?
Ho trovato la tua fattoria su Facebook
così mi puoi aiutare a risolvere questa stronzata!
Devi controllare lo status del mio profilo
Lo status del tuo profilo?
Guarda la mia pagina di Facebook e controlla cosa dice il mio stato!
Beh, Stan, devo fare il raccolto prima che sia troppo tardi
Amico, fanculo il raccolto!
Amico! Amico, ok! Fermati! Mi dispiace!
Dice che stai tenendo un party via chat per tutti i tuoi amici
- Dove? - Cafeworld
Figlio di puttana
Un party via chat per tutti i suoi amici? Devo assolutamente andarci!
Gesù Cristo
Randy Marsh è al lavoro. Il lavoro è noioso!
Randy Marsh è al lavoro
Il lavoro è noioso!
A Butters Stotch piace il party via chat di Stan!
A Herbert Garrison piace il commento di Butters!
Nonna Marsh desidera stringere amicizia con Kevin Donohue
Kevin Donohue ha accettato l'amicizia di Nonna Marsh!
Nessuno di voi ha visto il mio stupido profilo?
Susan92 ha delle foto di Stan vestito da coniglietto!
Gary Johnson pensa che le foto siano fantastiche!
Wow, ci sono un sacco di profili!
Kyle Broflovski è felice che Stan abbia così tanti amici di Facebook!
Ehi, Kyle Broflovski è felice che Isayah sia amico su Facebook anche di Stan!
Isayah Zordon sta cancellando Kyle Broflovski dagli amici
Cosa? Perché?
Un utente ha visto che sei amico di un certo Kip Drordy che ha solo un amico
Kyle Broflovski non sa scegliere gli amici
Oh, no, non siamo veramente amici
Ignora
Questo è troppo!
Ok, ok, basta così! Zitti tutti!
Dov'è il profilo di Stan Marsh?
Proprio qui
Mi dispiace, Kip, ma non possiamo continuare ad essere amici
E' stato bello, ma devo salutarti
E' la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare
Ma terminare un'amicizia non è mai facile
Cosa vuoi da me, amico?
Sono il tuo profilo. E come puoi notare, sono molto più potente di te
Maledizione! Avrei dovuto cancellarti tanto tempo fa!
Perché pensi che ti abbia portato qui?
Come puoi notare ho quasi un milione di amici
Non mi servi più
Ho più amici di quanti ne potresti mai avere nel mondo reale
Chi se ne frega?
Gli amici non dovrebbero essere una merce nello status di qualcuno
Chi è più potente, l'utente o il profilo?
Facciamola finita qui e subito
Che la battaglia finale abbia inizio!
Cazzo, di nuovo lo Yahtzee?
Seriamente?
Cosa ti avevo detto? Ho già fatto una scala con 5
Non hai una sola possibilità, utente!
Patetico, piccolo...
Yahtzee
Cosa?
Yahtzee. Di sei
No! Non può essere!
Yahtzee!
No!
Oh, grazie a Dio
Ehi, Stan, il mio computer dice che non siamo più amici
Il mio profilo di Facebook è impazzito, papà
Ho dovuto entrare nel circuito e battermi con lui
Ho spedito tutti i miei amici da un'altra parte
Oh, ok. Quindi non siamo più amici?
Fottiti, papà